1. For additional information about leadership, go to the Leadership Training Library at lds.org/service/leadership.

Weiteres zur Führung in der Kirche findet man in der Schulungsbibliothek für Führungsbeamte auf lds.org/service/leadership.

2. INDUSTRIAL LEADERSHIP - Leadership in enabling and industrial technologies - Advanced manufacturing and processing

FÜHRENDE ROLLE DER INDUSTRIE - Führende Rolle bei grundlegenden und industriellen Technologien - Fortgeschrittene Fertigung und Verarbeitung

3. Finally, it is absolutely essential that the political leaderships in Belgrade and Pristina refrain from provocative statements which can only serve to exacerbate tensions.

Ganz wesentlich ist ferner, dass sich die politische Führung in Belgrad und in Pristina provokativer Äußerungen enthalten, die nur zu einer weiteren Verschärfung der Spannungen beitragen würden.

4. Participants learn advanced leadership techniques through interactive training exercises.

Die Teilnehmer lernen hier anhand von interaktiven Aufgaben neue Führungsmethoden kennen.

5. No agreement, no concerted practice; British Sugar's price leadership

"Keine Vereinbarung, keine abgestimmte Verhaltensweise - British Sugar's Preisführerschaft"

6. Notes the European technological leadership in key sectors such as wind turbines, electricity cables, grid development and services, urban transport systems; regrets that this leadership is under stress and calls on the Commission to take urgent actions to maintain this leadership;

weist auf die technologische Führungsposition Europas in Schlüsselbereichen hin, zu denen Windkraftanlagen, Stromleitungen, Netzausbau und Netzdienstleistungen sowie Nahverkehrssystemen zählen; bedauert, dass diese führende Rolle gefährdet ist steht, und fordert die Kommission auf, umgehend Maßnahmen zu ergreifen, um sie zu wahren;

7. Promoting public interest in education, recognition, career advancement, and leadership

Förderung des öffentlichen Interesses an Bildung, Anerkennung, beruflichem Aufstieg und Führungstätigkeit

8. In addition, relations to other theories of leadership are drawn.

Konzeptuelle Besonderheiten und Strategien von Führung durch Selbstführung werden dargestellt, psychologische Aspekte eines entsprechenden Ansatzes beleuchtet und Bezüge zu anderen Führungstheorien hergestellt.

9. He was forced to step down from all Congressional leadership positions.

Sie sollte auf jede Leitungsposition in der Kongregation verzichten.

10. Finally, the EIT has strengthened its leadership, management and governance structures.

Zudem konnte das EIT seine Führungs-, Verwaltungs- und Governancestrukturen stärken.

11. Will you accept the privilege of working under the leadership of Jesus Christ?

Wirst du die ehrenvolle Aufgabe übernehmen, unter der Führung Jesu Christi tätig zu sein?

12. The LeaderSHIP 2015 Advisory Group makes the following recommendations for the trade related issues:

Die Beratungsgruppe zu LeaderSHIP 2015 empfiehlt im Hinblick auf Handelsfragen Folgendes:

13. Leadership in enabling and industrial technologies (ICT, Nanotechnologies, Advanced Materials, Biotechnologies, Advanced manufacturing and Space)

Führende Rolle bei grundlegenden und industriellen Technologien (IKT, Nanotechnologien, fortgeschrittene Werkstoffe, Biotechnologie, fortgeschrittene Fertigung und Raumfahrt)

14. Now, the previous speaker before me, Idris Mohammed, indicated that we've had abysmal leadership in Africa.

Der Redner, der vor mir hier auf der Bühne war, Idrim Mohammed, deutete darauf hin, dass wir hundsmiserable Führer in Afrika hatten.

15. For KUKA Roboter, the design accolade is renewed confirmation of its creativity, innovative drive and technological leadership.

Für KUKA Roboter bedeutet die hohe Designauszeichnung eine erneute Bestätigung der eigenen Kreativität, Innovationskraft und Technologieführerschaft.

16. The three modules on group leadership shall each last 15 minutes in addition to 15 minutes preparation time.

Die Dauer der drei Module „Führen von Gruppen“ beträgt jeweils 15 Minuten, zu denen eine Vorbereitungszeit von 15 Minuten hinzukommt.

17. Find audio, video, and text of both worldwide leadership training broadcasts at lds.org/service/serving-in-the-church.

Videoaufzeichnungen sowie Audio- und Textdateien zu den beiden weltweiten Führerschaftsschulungen finden Sie unter lds.org/menu/service/serving-in-the-church.

18. Under American leadership, it is the West that has emerged as the restless, disturbing force in international affairs.

Unter amerikanischer Führung ist es der Westen, der sich als unruhige, störende Kraft auf internationaler Ebene etabliert hat. Selbstverständlich sollte China Tibet mehr Autonomie zugestehen.

19. Under his leadership the Bavarian International Commission for Geodesy undertook precise gravity measurements with relative gravimeters throughout Bavaria.

Außerdem führte die Bayerische Kommission für Internationale Erdmessung unter seiner Leitung in großen Teilen von Bayern genaue Schweremessungen mit Relativ-Gravimetern durch.

20. An adequate internal control is an indispensable ahead deflection for an order-like enterprise leadership, control and reporting.

Eine angemessene, auf die Unternehmensgrösse abgestimmte interne Kontrolle ist eine unabdingbare Voraussetzung für die ordnungsmässige Unternehmensführung, -steuerung und Berichterstattung.

21. The Tissot innovation leadership is enabled by the development of high-tech products, special materials and advanced functionality.

Die Führung Tissots im Bereich der Innovation wird ermöglicht durch die Entwicklung von Hightech-Produkten mit speziellen Materialien und deren fortschrittlichen Funktionen.

22. They enjoy “closed shop” hiring and firing prerogatives, leadership elections by acclamation, mandatory dues without transparency, and immense political power.

Sie sind gekennzeichnet von mit der Gewerkschaftspflicht verbundenen Vorrechten bei Einstellung und Kündigung, Führungswahlen per Akklamation, obligatorischen Beiträgen ohne Transparenz und enormer politischer Macht.

23. The shogun was the hereditary commander of the Japanese army and exercised absolute rule under the leadership of the emperor.

„Shogun“ war der erbliche Titel des japanischen Kronfeldherrn. Formal dem Kaiser untergeordnet, führte er die Regierungsgeschäfte.

24. 2.1 The Commission should provide strong European level leadership and support for the rapid roll-out of IPv6 across Europe.

2.1 Die Europäische Kommission sollte eine starke Führungs- und Förderrolle auf europäischer Ebene für die rasche europaweite Einführung von IPv6 übernehmen.

25. In 1911, he wrote the paper, "Aerial Reconnaissance in Kaisermanöver 1911: Its value and influence on leadership compared with the cavalry reconnaissance".

1911 verfasste er die Ausarbeitung: Die „Fliegeraufklärung im Kaisermanöver 1911, ihr Wert und Einfluß auf die Führung im Vergleich zur Kavallerieaufklärung“.

26. The resolution provides a great deal of moralistic and paternalistic advice for the Burundi leadership, the leaders of the factions and its neighbours.

Die Entschließung spart nicht mit moralisierenden und paternalistischen Ratschlägen an die Adresse der Führer Burundis, der Clanchefs oder der Nachbarn.

27. High Performance Computing and Big Data analytics are critical to support policy making, scientific leadership, innovation and industrial competitiveness, and to maintain national sovereignty.

Das Hochleistungsrechnen und die Massendatenanalytik sind für die politische Entscheidungsfindung, die wissenschaftliche Führung, Innovation und industrielle Wettbewerbsfähigkeit sowie zur Wahrung der nationalen Souveränität unverzichtbar.

28. Unless the US can get its fiscal house in order, it will be forced to abdicate leadership on a wide range of critical global issues.

Solange die USA nicht in der Lage sind, ihren Haushalt in Ordnung zu bringen, können sie in bei vielen kritischen globaler Themen keine Führung übernehmen.

29. If we weaken now, we open the floodgates to lobbying from industry across the board, and our leadership role on climate change will be seriously undermined.

Wenn wir jetzt nachgeben, öffnen wir Tür und Tor für Lobbyisten aus allen Bereichen der Industrie, und unsere Führungsrolle beim Thema Klimawandel wird massiv unterminiert.

30. Given the nature of these activities, dual-use items are often cutting edge high-tech and are a reflection of the EU's technological leadership in the world.

Aufgrund des Charakters dieser Tätigkeiten sind Güter mit doppeltem Verwendungszweck häufig Spitzentechnologie und spiegeln die weltweit führende Stellung der EU auf technischem Gebiet wider.

31. Some wondered how the UN would function without the leadership of this aloof, intelligent man who had stamped his style on the role of the secretary-general.

Nicht wenige fragten sich, wie die Vereinten Nationen ohne diesen zurückhaltenden, intelligenten Mann an der Spitze, der dem Amt des Generalsekretärs seinen Stempel aufgedrückt hatte, ihre Aufgaben wahrnehmen würden.

32. In time, the former priest Menno Simons took over leadership of the Anabaptists, and the group eventually came to be known as the Mennonites or by other names.

Später übernahm der ehemalige Priester Menno Simons die Führung unter den Täufern, und mit der Zeit erhielten sie unter anderem den Namen Mennoniten.

33. Two examples of the therapeutic function of the multiprofessional team will be presented, in addition to the general tasks of the team and the group analytic rules for leadership.

An 2 Beispielen von therapeutischen Funktionen des multiprofessionellen Teams wird die gemeinsame Aufgabenstellung des Teams dargestellt.

34. On the left is Amir Peretz of the Labor party, a populist and trade-union federation leader with little national leadership experience and even less familiarity with security matters.

Auf der linken Seite finden wir mit Amir Peretz von der Arbeiterpartei einen Populisten und Gewerkschaftsführer, der über wenig nationale Erfahrung in der Führung eines Landes verfügt und mit Sicherheitsfragen noch weniger vertraut ist.

35. We have reached our leadership listening to our customers, ensuring a plus value to them in terms of offer, product availability and prompt delivery, supplying a punctual and reliable service.

Wir haben unsere Führungsposition durch das Zuhören zu unseren Kunden, durch das Sicherstellen von Mehrwerten für Sie durch die Verfügbarkeit der Produkte, prompte Lieferung und durch unseren pünktlichen und zuverlässigen Service erreicht.

36. In addition to calling active, experienced members to leadership positions, presiding officers should seek inspiration to find other potential leaders among new members, inexperienced members, and less-active members who could return to activity.

Neben der Berufung aktiver, erfahrener Mitglieder in Führungspositionen lassen sich die präsidierenden Beamten von Inspiration leiten, welche neugetauften, unerfahrenen oder weniger aktiven Mitglieder, die wieder aktiv werden könnten, außerdem als potenzielle Führungsbeamte in Frage kämen.

37. Victims were given the opportunity to sit at the table with Amnesty Commission leadership, and they expressed the big injustice they suffered when the Commission ignored them and instead facilitated the resettlement of the war perpetrators.

Opfern wurde die Möglichkeit gegeben, mit Führern der Amnesty-Kommission an einen Tisch zu sitzen und sie brachten die große Ungerechtigkeit zum Ausdruck, die sie erlitten, als die Kommission sie ignorierte und stattdessen die Wiederansiedlung der Kriegsverbrecher erleichterte.

38. 9 The Encyclopedia Americana observes that in China over 2,000 years ago, “emperors and [common] folk alike, under the leadership of Taoist priests, neglected labor to search for the elixir of life” —a so-called fountain of youth.

9 In der Encyclopedia Americana wird ausgeführt, daß vor über 2 000 Jahren in China „die Kaiser und das Volk gleicherweise unter der Führung von Tao-Priestern die Arbeit vernachlässigten, um nach dem Lebenselixier zu suchen“ — dem sogenannten Jungbrunnen.

39. To avoid repetition of the costly mistakes made in Iraq, Libya will require adroit leadership that can elaborate a compelling new national vision with which to unify competing authorities, rein in undisciplined militias, and minimize the country’s strategic vulnerability.

Um die kostspieligen, im Irak begangenen Fehler zu vermeiden, bedarf es in Libyen einer geschickten Führung, die eine überzeugende nationale Vision ausarbeitet, mit der es gelingt, konkurrierende Autoritäten zu vereinen, undisziplinierte Milizen in die Schranken zu weisen und die strategische Verwundbarkeit des Landes zu minimieren.

40. The Shewhart Medal, named in honour of Walter A. Shewhart, is awarded annually by the American Society for Quality for ...outstanding technical leadership in the field of modern quality control, especially through the development to its theory, principles, and techniques.

Die Shewhart Medal ist eine seit 1948 jährlich von der American Society for Quality verliehene, nach Walter A. Shewhart benannte, Auszeichnung für besonders gute Arbeiten für die Entwicklung der Theorie, Prinzipien und Techniken auf dem Feld der modernen Qualitätssicherung.

41. Political governance : The EESC believes that one of the main causes of the current crisis lies in divisions and in errors by politicians; with no united vision, politicians were unable to act and ended up abdicating their leadership role at both global and European level.

„ Politische Governance “: Der EWSA ist der Auffassung, dass eine der Hauptursachen der gegenwärtigen Krise in den Trennlinien und Fehlern „der Politik“ zu suchen ist. Die Politik ist - ohne eine einheitliche Sicht der Dinge - unfähig gewesen, zu handeln und verzichtete schließlich sowohl auf weltweiter als auch auf europäischer Ebene auf ihre Leitfunktion.

42. This would not only ensure that the projects are fully consistent with the recovery action plans, but would also facilitate the design and implementation under ICAO leadership of regional solutions like the Co-operative Development of Operational Safety and Continuing Airworthiness Programmes (COSCAP) [6].

Damit würde nicht nur sichergestellt, dass die Projekte gänzlich mit den Maßnahmen plänen zur Mängelbeseitigung im Einklang stehen, sondern auch die Gestaltung und Durchführung regionaler Lösungen unter ICAO-Führerschaft erleichtert, wie etwa der Programme zur kooperativen Entwicklung der Betriebssicherheit und fortdauernden Lufttüchtigkeit (Co-operative Development of Operational Safety and Continuing Airworthiness Programmes, COSCAP) [6].

43. In November 1987, when Britain’s prime minister was calling on the clergy to provide moral leadership, the rector of an Anglican church was saying: “Homosexuals have got as much right to sexual expression as everybody else; we should look for the good in it and encourage fidelity [among homosexuals].”

Als die britische Premierministerin im Jahre 1987 die Geistlichen dazu aufrief, mehr moralische Führung zu vermitteln, sagte der Pfarrer einer anglikanischen Gemeinde: „Homosexuelle haben nicht weniger Recht darauf, ihrer Sexualität Ausdruck zu verleihen, als jeder andere auch; wir sollten das Gute darin suchen und zur Treue auffordern.“

44. NEW YORK – The indifference and apathy that one finds in Washington from both the Congress and President Barack Obama on the Doha Round of world trade talks, and the alarm and concern expressed by statesmen elsewhere over the languishing negotiations, mark the end of the post-1945 era of American leadership on multilateral free trade.

NEW YORK – Die Indifferenz und Apathie, die der Kongress in Washington und Präsident Barack Obama der Doha-Runde der Welthandelsgespräche entgegen bringen, und die Beunruhigung anderer Staatsmänner über die schleppenden Verhandlungen sind Zeichen für das Ende der amerikanischen Vorreiterschaft im internationalen freien Handel nach 1945.

45. Essen Abbey, under the leadership of Abbess Mathilde, who was a granddaughter of Otto I, had a particularly close relationship to the Ottonian royal family, as demonstrated by significant donations by the kings and also in the fact that the sister of Otto III (who like the Abbess was also called Mathilde) was educated at Essen.

Das Stift Essen hatte unter der Leitung der Äbtissin Mathilde, die selbst eine Enkelin Kaiser Ottos I. war, eine besonders enge Beziehung zu dem ottonischen Herrscherhaus, die sich in bedeutenden Schenkungen der Könige wie auch darin niederschlug, dass die Schwester Ottos III., die wie die Äbtissin Mathilde hieß, in Essen erzogen wurde.

46. whereas the magnitude of the catastrophe can be attributed to several factors, among which: the political failure of the affected countries to sound the alarm, the ill-adapted response of the international community, the shattering effects of closure of borders and restrictions on people, the ineffectiveness of the surveillance and alert mechanisms, the slow and poorly adapted response once aid was eventually mobilised, the stark absence of leadership from the WHO, the lack of research and development of drugs, diagnostics and vaccines;

in der Erwägung, dass das Ausmaß der Katastrophe auf verschiedene Faktoren zurückgeführt werden kann, wie beispielsweise das politische Versäumnis der betroffenen Länder, Alarm auszulösen, die ungeeignete Reaktion der internationalen Gemeinschaft, die verheerenden Auswirkungen der Grenzschließungen und der Einschränkungen für die Menschen, die Unwirksamkeit der Überwachungs- und Alarmmechanismen, die langsame und wenig geeignete Reaktion nach dem letztendlichen Anlaufen der Hilfe, die Tatsache, dass die WHO keinerlei Führungsrolle eingenommen hat, und die mangelnde Forschung und Entwicklung bei Arzneimitteln, Diagnoseverfahren und Impfstoffen;